MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Giám đốc.
- Bây giờ cô về ạ? - Vâng.
- Các anh vất vả rồi. - Lái xe cẩn thận ạ.
Anh kia.
BẢO VỆ
Anh đang làm gì vậy?
- Tôi đang đi tuần. - Để chúng tôi đi cho.
Anh đi tắt đèn các văn phòng hộ tôi.
Ai thế? Tôi chưa gặp bao giờ.
Là nhân viên kiều bào Trung Quốc mới được tuyển vào.
Biết võ, biết bắn súng. Cái gì cũng làm được.
À.
Anh đi tìm em lâu rồi.
Em chỉ nói em ở phường Cheongdam, quận Gangnam, Seoul.
Chẳng cho anh địa chỉ cụ thể gì cả.
Anh biết đấy,
em không thích những giấc mơ thế này.
Nếu tỉnh dậy,
em sẽ thấy trống rỗng lắm.
Em chẳng thấy vui khi thấy anh nhìn em như vậy chút nào.
Em không mơ đâu.
Anh chắc chắn chứ?
Anh chắc chắn.
Nhưng sao anh lại đến tận đây?
Mặt anh lại sao vậy?
Anh có bị thương ở đâu không?
Anh không sao.
Đó là mỏ vàng được khai thác từ hồi Nhật thuộc.
Giờ nó bị bỏ hoang.
Xem ra chúng ta có thể chắc chắn
Cho Cheol Gang dùng đường này để lẻn vào miền Nam.
Chỉ có điều, chỗ đó bỏ hoang lâu rồi.
Cho Cheol Gang lại đào thêm để trốn sang miền Nam,
nên nó có thể sập bất cứ lúc nào.
Để ra khỏi hang nhân tạo dài 10 cây số
chỉ vừa đủ cho một người lách qua,
nếu không nghỉ ngơi thì phải mất ít nhất 20 tiếng.
Nếu an toàn ra khỏi đó...
em sẽ thấy một hang động tự nhiên dẫn ra biển.
Em có thể tin mọi thứ.
Trừ việc anh nói rằng anh không sao.
Anh nói thật.
Anh không sao cả mà.
Đợi con quay lại rồi nhờ nó làm.
Sao phải làm giữa đêm hôm thế này?
Nếu còn chần chừ, lỡ vị biến đổi thì phải làm sao?
Mình à.
Ông lại đây xem này.
CẢNH SÁT
Tìm thấy rồi.
Vậy...
Chuyện là thế nào?
Sao anh lại đến được đây?
Không lẽ
- anh vượt biên vì em? - Không phải.
- Hay anh đến làm gián điệp? - Không.
Vậy
anh đến đây sống luôn sao?
Tất nhiên là không.
Ghé qua một lát thôi.
Ơ hay, có phải băng sông Hàn từ Bắc vào Nam đâu.
Làm gì có chuyện từ miền Bắc ghé qua miền Nam "một lát".
Vả lại, nếu anh qua đây dễ dàng như thế,
sao thời gian qua em lại bị kẹt ở đó?
- Cũng không hẳn là dễ... - Bố mẹ anh có biết không?
Bố mẹ anh mà biết thì họ sẽ làm ầm lên mất.
Anh định nói gì với họ?
Anh sẽ trả lời những câu hỏi của em,
- nên đừng hỏi thêm nữa. - Ừ.
Cho Cheol Gang.
Hắn đã trốn qua đây rồi.
Anh nói gì?
Lẽ ra hắn phải chịu trừng phạt vì tội lỗi của mình,
nhưng đã biến mất không dấu vết.
Mục tiêu của hắn ở đây là em.
Em sao?
Vậy là...
Anh sợ Cho Cheol Gang gây rắc rối cho em nên mới qua đây sao?
Bất chấp nguy hiểm? Vì em sao?
Không phải chỉ vì em đâu.
Hắn không định chỉ tấn công em.
Hắn sẽ định lợi dụng em để tấn công bố và cả nhà anh.
Anh đến để ngăn điều đó lại.
Không phải chỉ để bảo vệ em.
Nếu chỉ tạm thời ghé qua, khi nào anh quay về?
Có khi là đêm nay.
Ngay sau khi bắt được hắn.
Ngay tức thì?
Được rồi. Em hiểu rồi.
Nhưng nếu mục tiêu của hắn ta là em,
chắc nhiệm vụ đầu tiên là bảo vệ em nhỉ.
Để bảo vệ được em,
anh phải ở cùng em rồi.
Ở cạnh bên em.
Ra ngoài đã.
Anh không lạnh.
Không phải là em sợ anh lạnh.
Miền Nam là một nơi đáng sợ.
Bốn phương tám hướng là CCTV, hộp đen và điện thoại.
Tốc độ mạng lại còn nhanh nhất thế giới.
Chỉ cần bị chụp một tấm ảnh,
cả nước sẽ biết trong vòng 30 phút.
Cho nên anh phải giấu mặt đi.
Chuyện đó chắc không xảy ra, nhưng đừng để lọt vào mắt ai.
Cả chuyện chúng ta nói với nhau nữa.
Cơ quan Tình báo Quốc gia, phía cảnh sát
sẽ làm loạn cả lên nếu nghe chuyện. Nguy hiểm lắm.
Có lẽ hết cách rồi.
Chúng ta bất đắc dĩ phải không cho ai ngoài em nhìn thấy anh,
không ai nghe thấy chuyện chúng ta nói,
nên phải tìm đến một nơi an toàn,
bốn phương kín đáo, chỉ có hai chúng ta.
Đi thôi.
Em sẽ che cho anh.
À...
Nơi này chính là nhà em.
Anh cứ tự nhiên, thoải mái nhé.
Anh thoải mái mà.
Anh có muốn đi tắm trước không?
Sao vậy? Em nghĩ là anh mệt thôi.
Lẽ nào... Sao anh lại nhìn em như vậy?
Ngại quá đi mất.
Không có.
Lát nữa đi. Anh tự biết mà.
Anh có đói không? Muốn ăn gì không?
- Mỗi ngày em ăn gì? - Giật cả mình.
Em cứ khoe khoang mình nhiều tiền.
Sao nhà lại chẳng có gì ăn?
À.
Em chưa nói với anh à?
Biệt danh của em là Công Chúa Kén Ăn.
Ngon quá.
Em có kén ăn đâu.
Dù là ăn món gì, thường em sẽ không ăn quá 3 miếng.
Từ ngày đầu gặp em,
anh chưa từng thấy em ăn món gì ít hơn 3 miếng.
Khi đó là hoàn cảnh đặc biệt mà.
Vì em cứ nghĩ là sẽ không còn ăn được nữa
nên đành ăn theo bản năng để sinh tồn.
Đặt đồ ăn được mà. Anh muốn ăn gì thì cứ gọi.
Pizza? Đồ ăn Trung Quốc?
Gà rán?
Sao Nam Hàn có nhiều tiệm gà thế?
Người ăn gà cũng nhiều nữa.
Chỗ đó bao nhiêu tiền nhỉ?
Bao nhiêu gì chứ. Cũng có chi ra được đâu.
Mọi người còn đứng đó làm gì?
Đồng chí Man Bok!
TIỆM GÀ PERFECT BBQ OLIVE
"Đồng chí" cái gì? Quên hết những gì học được rồi à?
Người ta nghe thấy bây giờ.
Vậy thì gọi theo kiểu Nam Hàn.
Anh.
Anh Man Bok cũng bỏ kính ngữ đi ạ.
Ừ, cậu nói đi.
Cá nhân tôi thấy chúng ta nên ăn sạch đùi gà,
như thể nó là kẻ thù đời cha mẹ chúng ta vậy.
Phí hoạt động chỉ có hạn thôi.
Nếu tìm được Trung đội trưởng sớm thì tốt.
Còn không thì chi phí ăn ở cao lắm.
Phải dè sẻn từng đồng thôi, các cậu.
Giao hàng đây!
Anh ăn đi.
- Gì vậy? - Em bảo ở Nam Hàn là vậy mà.
Nếu đến nhà người khác ăn cơm,
người làm khách phải mời chủ nhà ăn miếng đầu tiên.
Là phép lịch sự khi dùng bữa.
Gì vậy chứ?
Sao em lại nhìn anh như vậy?
Em vẫn chưa tin được.
Việc anh Ri Jeong Hyeok
ở nhà em, ngồi cạnh em và nói chuyện với em như này.
Em với gia đình thế nào rồi?
Đương nhiên là tốt rồi. Thì ra anh lo chuyện đó.
Thật ra, em cũng lo khi chưa về đây.
Nhưng anh nói đúng.
- Anh nói đúng sao? - Ừ, hoàn toàn đúng.
Dù có ganh ghét nhau thì gia đình vẫn là gia đình.
Lúc còn ở nhà thì cãi nhau, tranh giành như vậy,
nhưng thấy em còn sống trở về
thì ai cũng mừng cả.
Giờ thì cả nhà đều vui.
May thật.
Với em đều ổn cả.
Em đã mong anh Ri Jeong Hyeok biết tin em sống tốt thế nào,
nhưng mail cũng không thể gửi, điện thoại cũng không gọi được.
Nhưng giờ anh ở đây rồi.
Có thể trực tiếp nói với anh, thật là may mắn.
Cho nên sau này khi anh trở về,
đừng lo cho em nhé.
Đừng kinh động thế.
Ở Đại Hàn Dân Quốc này, em không phải dạng vừa đâu.
Tòa nhà này nổi tiếng được bảo vệ nghiêm ngặt.
Gì vậy? Sao bọn họ lại đến đây giờ này?
Ai vậy?
Là anh hai em với chị dâu.
Muộn thế này sao còn đến nhỉ?
Anh ăn đi. Họ nhấn chuông mệt sẽ về thôi.
- Nó không có nhà sao? - Có chứ.
Nó chỉ lờ chúng ta thôi.
Em biết mật khẩu.
Vậy ấn mật khẩu đi.
Bảo vệ nghiêm ngặt thật sao?
Anh trốn đi đã. Cầm cả áo khoác vào.
Thật là.
Hai người làm gì vậy? Đây là đột nhập trái phép đó.
Thôi đi. Anh trai vào nhà em gái là đột nhập à?
- Này... - Thế mới nói. Ai bảo chặn số điện thoại?
Hai người đi đâu vậy?
Sao hai người lại đến đây? Có chuyện gì?
Se Ri à.
Bọn tôi biết hết rồi.
- Biết gì? - Chuyện cô đã ở đâu
trong thời gian mất tích.
Anh biết chuyện tôi không biết cơ à?
Này, đừng diễn nữa. Ghê tởm quá.
Cô đã ở Bắc Hàn còn gì.
Cô đâu phải người thường.
Chuyện này để người khác biết được thì sẽ thế nào?
"Tôi bị tai nạn, tôi bị mất trí nhớ".
Chắc hết lý do để biện bạch rồi, mà cũng chẳng ai tin.
Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
Tôi sẽ nói một cách đơn giản.
Trò chơi kết thúc rồi. Tôi đã thừa kế vị trí của bố,
làm chủ tịch của tập đoàn Queens.
Cho nên cô đừng lên mặt nữa.
Tôi biết cô sẽ không chịu ngồi yên.
Nhưng nếu cô định giở trò gì để dỗ ngon dỗ ngọt bố...
Dạo này chôn sống một người bằng tin đồn dễ như bỡn.
Tôi nói thế, cô hiểu chưa?
Để cô không còn mặt mũi nào sống ở Đại Hàn Dân Quốc,
tôi có nhiều cách lắm.
Anh này.
Tôi vẫn không hiểu được anh nói gì.
Cho nên anh làm ơn
ra khỏi nhà tôi nhé?
Con bé này định diễn đến cùng à?
Chúng tôi không nói suông đâu.
- Có chứng cứ. - Còn sao nữa?
Tôi đưa tin rồi. Họ rất vui vì cô còn sống.
Thật hả? Ai bảo? Mẹ? Bố?
Ai cũng nói thế. Cả nhà.
Bố, mẹ, các anh cô đều vô cùng vui vẻ.
Vẫn còn những bản ghi âm khác.
Thêm ảnh nữa thì có nhiều bằng chứng lắm.
Được rồi.
Theo lời hai người,
tôi đã ở Bắc Hàn và gặp Gu Seung Jun ở đó.
Còn hai người đã biết hết chuyện đó.
- Đúng vậy. - Thế mà
không ai nghĩ đến chuyện cứu tôi nhỉ?
- Sao? - Anh mong tôi ở đó mãi mãi sao?
Hay là
anh cầu cho tôi chết?
Chết tiệt. Con bé này nói gì vậy?
Sao lại không nghĩ đến chứ?
Dù có nghĩ,
đây đâu phải chuyện nhỏ.
Sơ sẩy một chút là cả nhà đều có chuyện...
Có ba loại người ta tuyệt đối không được quên trong đời.
Người giúp đỡ ta lúc khó khăn.
Người bỏ mặc ta lúc khó khăn.
Và...
Người dồn ta đến bước đường cùng.
Vậy nên...
Tôi sẽ tuyệt đối không quên hai người.
Cô đang dọa tôi à?
- Sao cô dám dọa cả... - Kìa mình.
Hôm nay chúng ta về thôi.
Này.
Biến thân biết phận đi, nhé.
Nhặt được cái mạng trở về
thì phải biết tạ ơn trời đất rồi yên phận mà sống.
Tôi cảnh cáo cô lần cuối đấy.
Anh...
đừng nói gì cả.
Em thấy xấu hổ.
Anh sẽ không nói gì.
Thế này tốt hơn.
Vừa yên tĩnh.
Vừa ấm áp.
Thảo nào...
em thấy nguôi giận rồi.
Còn anh lại đang giận.
Giận đến mức suýt quên tình hình mà lao ra đấy.
Nhưng mà...
em đừng quên.
Người tuyệt đối không được quên trong đời
không phải người mình ghét, là người mình thích.
Nếu giữ người mình ghét trong lòng,
trái tim em
sẽ chỉ có vết sẹo và đau đớn.
Chỉ có em thiệt thôi.
Anh biết em ghét bị thiệt thòi hơn ai hết mà.
Đúng vậy.
Vì em là doanh nhân nên ghét bị thiệt nhất đấy.
Vậy thì giữ người mình thích ở trong lòng thôi.
Phải thế thì em mới ăn ngon ngủ yên được.
Dù cho người đó...
không có ở bên em?
Đúng vậy.
Cũng phải.
Con người phải ăn ngon ngủ yên thì mới khỏe mạnh.
Có khỏe mạnh thì mới thắng được mọi cuộc chiến.
Nói cho cùng,
như thế sẽ có lợi hơn.
Có lợi.
Không phải là bọn Nam Hàn
biết chúng ta đến đây
nên mới bật hết đèn lên đấy chứ?
Nhiều đèn thế kia mà bật cả đêm sao?
Không tắt đi à?
Không ngờ lại giống hệt phim truyền hình.
Không tin nổi mà.
Nếu đèn lúc nào cũng sáng thế kia,
mỗi đêm U Pil nhà tôi có thể thoải mái làm bài tập rồi.
Nếu được vậy thì tốt quá.
Trong đống đèn kia,
không biết Trung đội trưởng đang ở đâu nhỉ.
So với việc đó,
trong đống đèn kia, ta sẽ ở đâu qua đêm nay
mới là chuyện tôi tò mò hơn.
XÔNG HƠI THAN CỦI
Nếu thiên đường có thật, chắc nó cũng giống nơi này.
Nếu được đưa mẹ đến đây một lần thì tôi mãn nguyện rồi.
Lúc xem phim, tôi cứ nghĩ làm gì có chuyện tuyệt đến thế.
Nhưng tuyệt thật.
Các đồng chí...
Ý tôi là, các em trai.
Các cậu thiếu cảnh giác với tư bản chủ nghĩa quá rồi.
Đừng để hơi nóng hừng hực này mê hoặc.
- Vâng. - Vâng.
Hôm nay, mỗi người chúng ta mất tận 12,000 won để vào đây.
Phải lo tận hưởng khí nóng ngập tràn cho đỡ phí tiền.
Chỉ có thế, mai mới làm nhiệm vụ trong gió lạnh được.
Nhưng mà...
Tôi đói quá.
Như tôi đã nói,
mỗi người chúng ta mất tận 12,000 won để vào đây...
Cậu lấy ở đâu ra vậy?
Tôi giữ hết tiền mà.
Tôi cũng không biết nữa.
Bà chủ đưa cho tôi và nói là không cần tiền mặt cũng được.
Thật sao? Không đưa tiền mà người ta vẫn cho à?
Vâng.
Chỉ phải đưa cho người ta cái này thôi.
Quả nhiên dân tư bản tốt tính thật.
Đồng chí Gwang Beom...
Không phải vì anh đẹp trai nên mới được cho không à?
Vậy lát nữa tôi cũng ra thử xem sao.
Ăn thôi.
Cảm ơn đã lấy thức ăn.
Cẩn thận. Nóng lắm.
Uống nước đi này.
TỦ GIÀY NAM
PHÒNG TẮM NAM, PHÒNG TẮM NỮ
Mỗi người 12,000 won mà được hưởng xa xỉ thế này.
Cũng không đắt lắm đâu.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Các anh.
Phải thanh toán cả vòng tay chứ.
Một người đã tẩy da chết.
Tổng cộng 137,000 won.
Ai tẩy da chết vậy?
Đẹp quá đi mất.
Ôi trời, đồng chí Wol Suk.
Cô đẹp quá.
Cô tự khen mình đi.
Chỉ cần sửa soạn một chút mà đã tinh tế thế này,
cô nên làm thế thường xuyên hơn.
Đúng nhỉ? Bình thường không chưng diện thì thôi,
chứ chưng diện lên rồi thì chẳng khác gì diễn viên quốc dân nhỉ?
- Cô nói chuẩn. - Nhỉ?
- Trời ơi. - Đồng chí Yeong Ae.
- Đồng chí Yeong Ae! - Ai thế này?
Trời ơi.
Đồng chí Yeong Ae này,
mặc đẹp thế này thì mấy cậu trai tân chảy máu mũi mất.
Thật là. Đừng có nói nhảm nữa.
- Không đâu. - Không hề.
Lúc cô đi vào, tôi cứ tưởng là mùa xuân đang đến đó.
Đúng vậy.
Mà này, thầy bói đó linh lắm phải không?
Linh lắm đấy ạ.
5 năm qua, bà ấy phán chuyện thăng cấp của chồng tôi
không sai vào đâu được.
- Thăng cấp? - Thăng cấp?
5 năm rồi, năm nào cũng trượt.
Chuẩn lắm ạ.
Không có ai theo đuôi các cô đấy chứ?
Ôi, trời. Cô đừng lo.
Ngoài kia có người canh chừng rồi.
Nghĩa là không sao.
Tuần này có hai người bị bắt rồi.
Tôi sợ đến mất ngủ đấy.
Nhưng cô bói linh vậy mà. Tương lai của mình cũng không thấy à?
Cái cô này.
Thần linh ở đây là vong ở Nam Hàn,
nên trước chuyện tuần tra và tù tội,
phán đoán không được mạnh mẽ.
- À, vậy sao? - Vâng.
Thay vào đó, về những vấn đề tư bản như tiền nong, con cái,
chuyện thăng cấp của chồng hay sức khỏe
thì chuẩn không cần chỉnh.
- Đúng vậy. - Vâng.
Vậy thì...
Chuyện học của con trai tôi làm thế nào mới tốt lên ạ?
Nó phải vào được ngành Y, đại học Kim.
Ngành Y, đại học Kim? Để xem.
Tôi thấy có phát ra tiếng đâu.
Chỉ cần thần linh nghe được thôi.
Chúng ta có nghe thấy cũng không có ý nghĩa gì.
- Đương nhiên rồi. - Đúng thế.
Chuông ra tới ngoài ngõ thì chỉ có đội tuần tra ập vào.
- Vâng. - Đúng ạ.
Các chị gay to rồi.
Ôi, tiếng Nam Hàn.
Chồng chị đi xa đúng không?
- Ôi, mẹ ơi. - Trời đất.
Anh ấy bảo đi Bình Nhưỡng làm nhiệm vụ một tháng.
Không phải Bình Nhưỡng đâu. Đi xa hơn nhiều.
- Hả? - Hả?
Có khi chồng chị không về đâu.
- Hả? - Sao?
Thế là thế nào?
Sao lại không về?
Chị tự lo cho mình trước đi.
Nói tôi sao?
Thôn này sắp có gió tanh mưa máu rồi.
"Gió tanh"...
Sợ quá đi.
Đồ ngọt.
Tôi lấy cho. Đồ ngọt đây.
Có chuyện gì vậy?
Làm sao thế?
Bỏ tôi ra! Tôi bảo bỏ ra!
- Gì thế này? - Giải đi.
Các cậu làm trò gì vậy?
Bỏ tôi ra!
- Gì thế? - Giải đi.
Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
Buông tôi ra ngay!
Thu dọn đồ đạc mau.
Hả? Thu dọn gì cơ?
- Mau lên! - Sao vậy?
Cho Cheol Gang chống lưng cho chúng ta bị bắt rồi.
Bị bắt sao? Vì vụ gì?
Vì tất cả.
Cả vụ bảo kê này cũng lộ mất rồi.
Thế thì sao?
Có tai nạn trên đường áp giải,
không biết anh ta sống chết thế nào.
Tôi chỉ biết nếu ta cứ ở đây thì chết chắc.
Chết?
Ơ hay... Sao tự dưng sét đánh giữa trời quang thế này?
Đều tại Ri Jeong Hyeok cả đấy.
Nếu anh không giúp Ri Jeong Hyeok
thì Cho Cheol Gang đã không bị bắt.
Lại là lỗi của tôi sao? Lại...
Là tại tôi thật.
Giám đốc Cheon, anh không bỏ tôi chứ?
Này, anh Cheon à, đừng bỏ tôi.
Còn không mau thu dọn đồ đi.
Tôi thu dọn xong rồi.
Đồng chí Cheon Su Bok.
- Đi theo tôi. - Bỏ tôi ra!
Buông tôi ra!
Đừng ra ngoài.
Bố.
Con xin lỗi vì phải nói với bố những lời này.
Cho Cheol Gang, kẻ biến mất khỏi xe áp giải trong vụ tai nạn
là người đã lấy mạng anh trai con.
Và hắn đang truy đuổi người phụ nữ con yêu.
Sau khi biết chắc hắn đang trốn ở Nam Hàn,
con không thể nào ngồi trơ mắt nhìn.
Con không thể để hắn hại người con yêu thương nhất lần nữa.
Nếu chuyện đó lại xảy ra,
suốt đời con sẽ không thể tha thứ cho mình.
Còn một tháng nữa là đến thời gian bàn giao Trung đội.
Trong vòng một tháng, con nhất định trở về.
Xin bố đừng quá lo lắng.
Thế nào rồi?
Nó có liên lạc gì không?
Không phải chuyện dễ dàng.
Xác định vị trí
và liên lạc với nó đều không dễ.
Jeong Hyeok mà có chuyện gì, tôi không sống nổi đâu.
Tôi đâu còn lý do để sống nữa.
Thằng vô ơn.
Nếu chuyện nó sang đó bị lộ,
tôi và cái nhà này cũng đi đời.
Giờ mà ông vẫn lo đến chuyện đó sao?
Khóc ra máu hết một lần rồi,
ông vẫn coi danh dự hơn con cái à?
Ông thử để mất con trai tôi vì chức vụ chết tiệt đó lần nữa đi.
Tôi sẽ cắn lưỡi chết ngay cho ông xem.
Để ông ngồi trên đó sống cô độc cho đến mãn kiếp.
Jeong Hyeok à...
Xong rồi. Cô muốn nhập khóa bằng dấu vân tay đúng không?
- Vâng. - Đợi một chút.
Cô nhập đi.
Cô vào kiểm tra đi.
Xong rồi ạ.
Đăng ký cho người này nữa.
Cả anh sao?
Nhưng anh sắp đi rồi mà.
Anh cứ làm đi.
Em biết là anh sắp đi,
nhưng trong khi ở đây, anh phải ra ngoài cùng em.
Nên anh đổi cách ăn mặc như bên này được không?
Anh thấy không cần lắm.
Không cần đổi nhiều. Một chút thôi.
Anh làm gì vậy?
Vào mùa đông, phải kiểm tra thế này trước khi lên xe.
Nhiều động vật hoang dã vào động cơ trú rét lắm.
Đây là bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
Mà có lạnh đâu. Động vật hoang dã gì chứ.
Gì vậy?
Chính anh gõ mà lại giật mình sao?
Anh không ngờ lại có thật.
Đây là bãi đỗ xe dưới tầng hầm và cũng không lạnh.
Biết vậy nhưng cũng may thật.
Sau này vào mùa đông, trước khi đi xe em cũng...
Sao vậy?
Em phải làm sao đây?
Anh Ri Jeong Hyeok sẽ sớm rời đi.
Sau này, mỗi mùa đông còn lại trong đời,
em đều sẽ gõ như vậy.
Mỗi khi gõ,
em đều sẽ nhớ vì anh đã dạy em làm vậy.
Trong thời gian ở đây,
có lẽ anh Ri Jeong Hyeok đừng làm gì thì hơn.
Đừng làm cho em sau này cứ phải nhớ đến anh.
Anh sẽ cố gắng.
Sẽ không làm gì cả.
Đi thôi.
Đến lúc biến thành người Nam Hàn rồi.
Xin mời vào.
Mặc thử bộ này đi.
Sao phải thế? Quần áo anh mặc thoải mái mà.
Em không thoải mái. Mau lên.
- Chỉ đường cho anh ấy. - Lối này ạ.
Cực kỳ hợp luôn đấy ạ.
Không cần phải cắt ngắn phần nào cả.
Cứ như may đo vậy.
Bộ này khó mặc đẹp lắm.
Sao lại hợp với anh đến vậy?
Cũng thường thôi mà.
Không có bộ khác à?
Bộ này. Anh mặc thử bộ này xem.
Không thể tin nổi.
Bộ này được may để dành cho anh.
Xem này, vừa như in đấy ạ.
Anh mặc bộ này chụp họa báo
sẽ đẹp hơn người mẫu.
Thử quay một vòng nhé?
Dáng phía sau không đẹp lắm.
Không còn bộ khác nữa sao?
Anh mặc thử bộ này đi.
Chắc cô khó chọn lắm. Ông xã cô mặc gì cũng đẹp cả.
"Ông xã" tôi?
Ôi trời, không phải đâu.
Chúng tôi trông giống vợ chồng à?
Vậy chắc là bạn trai thôi ạ.
Ghen tị với cô quá đi.
Vừa nãy anh ấy nhìn cô, đó là ánh mắt đắm đuối đầy mật ngọt.
Có vẻ ngọt ngào lắm ạ.
Gì chứ...
Cũng không hẳn
lúc nào cũng ngọt ngào thế.
Mấy bộ anh ấy vừa thử...
- Vâng. - ...bộ anh ấy đang thử,
- cả bộ này. - Vâng.
Bộ này nữa.
Cả mấy cái áo sơ mi kia nữa, cho tôi mỗi màu một chiếc.
- Đây. - Vâng.
Đợi một chút.
- Em đang làm gì vậy? - Còn làm gì nữa?
Em đã nói gì? Em là chim én.
Không phải én thường. Là én siêu sang chảnh nhé.
Anh là cậu nông dân Heung Bu tốt số cứu mạng chim én.
Từ giờ, anh cứ thoải mái dùng thẻ đen của em.
- Thanh toán một lần luôn. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều.
Nhìn kìa. Đẹp trai quá nhỉ?
- Đẹp trai quá. - Này, mau chụp đi.
Cảm ơn anh.
Anh Ri Jeong Hyeok. Đã đến đây rồi, chúng ta đi làm tóc...
Anh Ri Jeong Hyeok đang làm gì vậy?
Mau đi thôi.
À, chờ nốt em bé kia ra đi.
Cảm ơn ạ.
- Giám đốc. - Ừ.
Đây là anh... Lee Hyeok, vệ sĩ của tôi.
- Dạ? - Cô vốn ghét có vệ sĩ đi theo mà.
- Tạm thời thôi. - À, tạm thời.
Thuê hẳn vệ sĩ riêng như vậy
là dấu hiệu tái phát?
- Gì cơ? - Yêu đương nồng nhiệt.
Nếu nói sớm thì chúng tôi có thể dễ dàng đối phó hơn.
Người đó là vận động viên hay người trong giới nghệ sĩ?
Chỉ cần khoanh vùng đối tượng.
Tôi không hiểu hai người đang nói gì nữa.
Lát nữa gặp ở phòng họp nhé.
Anh Hyeok, đi thôi.
Chúng ta sẽ bận rộn đây.
Ừ, 100%.
Cũng không phải có nhiều tin đồn lắm đâu.
Anh đâu có hỏi.
Em cũng phải tận hưởng một chút chứ.
Không có gia đình để ăn cùng bữa cơm,
cũng không có bạn để đi chơi cùng.
- Nên phải tìm người khác để... - Bắt đầu yêu đương nồng nhiệt.
À, không phải vậy đâu.
Đi ăn với nhau một lần cũng đủ lên báo lá cải,
đi dạo gần sông Hàn một lần với nhau cũng đủ để bị bàn tán xôn xao.
- Ừ. - Nhưng mà...
chắc sau này sẽ khó khăn hơn.
Tiêu chuẩn của em đã cao hơn rồi.
Vì anh Ri Jeong Hyeok đấy.
Thật đấy à?
Tòa nhà cao tầng này là của người phụ nữ đó thật sao?
Cô ấy luôn miệng khoe mình giàu có,
hóa ra không phải nói điêu.
Lẽ ra khi đó nên chọn 100 triệu won thay vì bao ngô.
Cứ vào trong đó đi đã.
Đi đầu sẽ là người giống người Nam Hàn nhất trong số chúng ta.
- Cậu Gwang Beom. - Vâng.
Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Các anh đến làm gì?
Đồng chí giám đốc ở đây...
À không, chúng tôi muốn gặp giám đốc ở đây một chút.
Các anh đã có hẹn với giám đốc chưa ạ?
Nếu không hẹn trước, rất khó để gặp giám đốc chúng tôi.
Lại đây.
- Thế này... - Các anh đi ra đây,
sau khi xác nhận thân phận xong, chúng tôi sẽ giúp viết giấy
- đăng ký gặp mặt. - Không cần.
Lần sau đến lại cũng được mà, không phải sao?
- Em trai. - Tất nhiên rồi anh.
Không ai để ý chúng ta chứ?
Em trai Chi Su này, cậu học tiếng Seoul từ bao giờ vậy?
- Nghe tự nhiên chứ? - Chuẩn không cần chỉnh.
Tôi còn ngỡ là người Seoul cơ.
Này, Ju Meok à, cậu cũng khá lắm.
- Thế ạ? - Ừ.
Dây chuyền đó ở đâu có vậy?
Là chồng tôi mua cho đấy.
Ra vậy.
Còn cậu mua được chiếc túi này ở đâu vậy?
Đây là hàng vẫn chưa được bày bán mà.
Loại hàng đẹp thế này,
ai nhanh tay có trước thì thắng cuộc.
Nên tất nhiên tôi phải nhờ chồng mua giúp rồi.
À, thế à?
Mà đôi giày của cậu tôi chưa thấy bao giờ nhỉ?
À, đôi này à?
Chồng tôi vẫn yêu chiều tôi thế.
Suốt ngày cứ mua mấy đôi thế này cho tôi.
Cũng hơi mệt mỏi.
Mà sao Dan lại muộn thế nhỉ?
Tin đồn hôn lễ của Dan lại bị hoãn
đã lan khắp Bình Nhưỡng rồi.
- Thế à? - Tôi đã nói gì nào?
Lần trước thấy đồng chí Ri Jeong Hyeok và cô gái đó ở khách sạn,
tôi đã thấy quan hệ giữa hai người đó không bình thường còn gì.
Thế nghĩa là Seo Dan thiên hạ vô địch đã bị đá à?
Thiên hạ vô địch cái quái gì.
Phải vậy không, Terrius của chị?
Nói đi. Có chuyện gì thế?
Con chó ngu xuẩn này, sao tự dưng lại tè bậy lên người chị?
- Lau sạch đi. - Trời ạ, hôi quá.
Các cậu vẫn khỏe chứ?
Cậu đến rồi.
Đến rồi nhỉ.
Đi đâu? Mình phải đi đâu?
Đi đâu bây giờ?
Điên mất.
Dan à, sao cậu đến muộn thế?
Cũng đâu phải cậu cần xin phép chồng
hay có con mọn níu chân.
Tôi còn lo cậu mệt quá nên không đến được.
Nhưng nhìn thấy cậu ăn mặc đẹp đẽ thế này đến đây,
tôi thấy nhẹ nhõm rồi.
Cậu muốn nói gì?
Dan à.
Cậu không cần giữ thể diện với bọn tôi đâu.
Cậu nói thật đi.
Đến nước này rồi thì sẽ hủy hôn, đúng không?
Nhà đồng chí Ri Jeong Hyeok có quyền thế thì cũng ích gì?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Trong khi bạn học đồng trang lứa đều đã kết hôn,
chỉ có mỗi mình cậu vì mòn mỏi chờ đợi đồng chí đó
mà quá cả tuổi lấy chồng.
Tất nhiên, kết hôn cũng chẳng có gì đặc biệt.
Ở nhà, tôi có một ông chồng
chẳng biết làm gì ngoài cưng chiều vợ. Mệt mỏi lắm rồi.
Đúng là vậy thật.
Thế nhưng, trên thế giới ngày càng có nhiều người
chết dần chết mòn trong cô độc.
Quả thật là kinh khủng.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Tôi chỉ lo Dan của chúng ta sẽ như thế.
Jin Sook à.
Ừ?
Đồng chí Seong Deok vẫn khỏe chứ?
Tất nhiên là anh ấy khỏe.
Thế à.
Trước đây, đồng chí Seong Deok từng nói không thể sống thiếu tôi,
sẽ chết nếu không lấy được tôi.
Nên tôi cũng lo, không biết anh ấy có chết thật không.
May là cậu chịu lấy, anh ấy mới sống tốt đến giờ.
Tôi thật sự thấy nhẹ lòng.
Ôi, nóng quá.
Cà phê nóng thật đấy nhỉ.
Giám đốc Cheon cũng bị bắt rồi. Tôi không thể ra sân bay.
Tên tôi có khi nằm trong danh sách đen rồi cũng nên.
Đồng chí bấm thang máy, đừng thế mà.
Cho tôi ở nhờ một thời gian...
Alô?
Sao tự nhiên trời lại mưa nhỉ? Chắc còn mưa lâu đấy.
Chồng tôi bảo sẽ đến đón tôi sau khi kết thúc cuộc họp.
Xem chừng chồng tôi cũng sắp đến rồi.
Ôi, trời ơi.
Người đàn ông đó là ai vậy nhỉ?
Tôi phải đi trước rồi.
Chưa gì đã đi à?
Cậu có ô không?
Đi mạnh giỏi.
Xem dáng vẻ thanh cao tới cùng của cô ta kìa.
Chúng ta đều có chồng tới đón,
còn cô ta sợ người ta thấy mình lủi thủi đi về
- nên đã chuồn về trước rồi. - Đúng đấy.
Này, cũng có thể không phải vậy đâu.
- Hả? - Nhìn kìa.
Ôi, trời ạ.
- Trời ơi. - Dịu dàng quá.
Xem kìa.
- Ôi, trời ạ. Ai vậy? - Trời ơi.
- Trời đất ơi.
- Không tin được. - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Hình như tôi vừa cứu cô Seo Dan nhỉ.
Đừng nói linh tinh nữa.
Xe của anh có đồ gì ngòn ngọt không?
Cô biết cả từ "ngòn ngọt" cơ à. Sao biết hay thế?
Việc làm sao tôi biết đâu có quan trọng.
Cô nói cũng đúng.
Vào một ngày ảm đạm như thế này, tất nhiên phải ăn gì đó ngòn ngọt.
Chẳng hạn như sô-cô-la, kẹo ngọt.
- Anh có không? - Không có.
Ở đây có cửa hàng tiện lợi không?
Này, lại đây.
BẢO VỆ
Này.
Anh cùng ăn với chúng tôi ở đây đi.
Hôm nay họp đến nửa đêm nên sẽ kết thúc muộn.
Tôi ăn cùng với giám đốc Yoon Se Ri...
Chắc anh vẫn chưa rõ.
Giám đốc không ăn với người khác.
Chắc cậu ấy chưa biết gì về quy định ở đây.
Chắc vậy. Không hay rồi.
Giám đốc luôn ăn một mình.
Cô ấy không thích có người ở cạnh, không thích nói chuyện với ai.
Cô ấy không thích màu áo này.
Thực sự ghét luôn đấy.
Cô ấy thích mà.
Trời ơi, không đâu.
Xem ra anh không biết gì về giám đốc cả.
Cũng đâu phải không biết gì.
Sao thế?
Giám đốc nhạy giống như mèo ấy.
Cô ấy chỉ ăn trứng được luộc đúng 8 phút 27 giây.
Trứng được luộc 8 phút 30 giây, cô ấy sẽ bảo là quá khô.
Nhạy như quỷ. Là người thế đấy.
Cậu phải nắm rõ sở thích của giám đốc
thì mới có thể chịu đựng được cô ấy.
Đây là lời của tiền bối đi trước nên hãy cố khắc ghi.
Anh không biết rõ về sở thích của em nhỉ?
Ý anh là sao?
Các nhân viên của em hiểu rõ về em lắm.
Biết cả em thích trứng luộc thế nào.
Thích trứng luộc thế nào cũng đâu quan trọng.
Sở thích của em, anh Ri Jeong Hyeok là người biết rõ nhất mà.
Sở thích của em là gì?
Anh Ri Jeong Hyeok.
Em đã nói từ lần đầu gặp còn gì.
Gương mặt anh đúng kiểu em thích.
Biết rồi mà cứ giả vờ không biết là sao?
Đây là căn hộ để làm nhà tân hôn cho cô Seo Dan phải không?
Người đàn ông đầu tiên bước chân qua ngưỡng cửa này,
có nằm mơ tôi cũng không nghĩ đó là anh.
Đúng nhỉ. Tôi cũng không thể tưởng tượng ra tình cảnh thế này.
Vì anh không có chỗ trú chân nên tôi cho ở tạm vài ngày.
Không được ở lại lâu.
Tất nhiên rồi. Tôi nói rồi mà.
Đáng ra hôm nay tôi sẽ lên máy bay,
nhưng có sự cố nên phải ở lại thêm vài ngày.
Có muốn ở lâu cũng không được.
Cũng đừng để lại bất cứ dấu vết gì.
Thở trong này rồi rời khỏi đây. Cứ nghĩ vậy đi.
Được thôi.
Tôi đi đây.
Tôi sẽ lấy xe đi, nói thế để anh biết.
10 phút nữa phải tắt hết đèn.
Nửa đêm chắc sẽ có người kiểm tra nhà ở đột xuất.
Cô cứ đi thế à? Không đói sao?
Tôi đói lắm rồi.
Ăn mì tôm rồi hẵng đi nhé?
Từ lúc sinh ra tới giờ, đây là lần đầu tôi ăn mì tôm riêng với phụ nữ đấy.
Đừng có nghĩ nhiều quá.
Đâu phải tự tôi nghĩ ra.
Do món ăn gọi là "mì tôm" có ý nghĩa xã hội đấy chứ.
Là ý nghĩa gì vậy?
"Ăn mì tôm rồi hẵng đi nhé?"
Ở Nam Hàn, đây không phải là câu có thể nói tùy tiện với bất kỳ ai.
À không, tôi thì được.
Nhưng sau này, nếu có tên nào
nói với cô câu này, cô phải trả lời thật rõ ràng,
"Không", dứt khoát vào.
Sao phải nói không vậy?
Tôi thích mà.
Cái gì? Cô thích cái gì cơ?
Mì tôm? Hay kẻ nói câu đó?
Hay là...
thích tôi?
Sao cô ấy lại cười chứ?
Mình trông buồn cười lắm à?
Cũng đâu buồn cười đến vậy.
Mà tại sao
mình lại tò mò thế?
Đúng rồi.
Phải hỏi mới biết chứ.
Mình sẽ gọi thật dứt khoát, như một người đàn ông đích thực.
"Tại sao cô cười?" Đơn giản vậy thôi.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Ngủ rồi?
Mới đó mà?
Hay vẫn chưa về tới nhà nhỉ?
Nên mới chưa nhận được điện thoại?
Hay cô ấy chặn số của mình?
Tại sao?
Đang làm giá à?
Thế nào mới được?
Chưa thấy cuộc gọi nhỡ của mình à?
Trời sáng trưng thế này rồi mà.
Hay cô ấy vẫn còn ngủ?
Đừng có tò mò nữa.
Mà cũng có gì đáng tò mò đâu.
Chắc dạo này ăn uống không ngon nên thế.
- Alô. - Sao anh gọi cho tôi?
Tôi á? Tôi đã gọi cho cô?
À, tôi không biết đấy. Chắc tôi bấm nhầm.
Vậy là
vừa thức dậy là cô gọi cho tôi à?
Nếu không phải thì thôi.
Từ từ, đợi chút đã.
Còn chuyện gì để nói không?
Hôm nay cô làm gì thế? À không, ý tôi là...
Hôm nay tôi làm gì nhỉ?
Chuyện đó sao lại hỏi tôi?
Tôi đâu còn ai khác để hỏi.
Tôi làm gì có người quen ở đây.
Ngoài chuyện đó ra, còn vài điều tôi muốn hỏi cô.
Tôi đến chỗ cô nhé?
Nhưng đường thì xa, tôi lại không có xe.
Cô lấy xe đi rồi mà.
- Vậy thì sao? - Hay cô đến đây nhé?
Alô?
Cúp máy rồi sao?
Không phải. Còn chưa nói, "Tôi cúp đây" mà.
Hay bị ngắt kết nối?
Hay do đường truyền ở đây yếu?
Sao thế nhỉ?
Sao mình lại thế này?
Này, cậu làm cái gì thế?
Cậu phải ở bên cạnh và lo cho Dan chứ, biết chưa?
Chị à,
hay chị đến đơn vị của em rồi hỏi đại tên lính nào cũng được nhé?
Xem dạo này có sĩ quan cấp tướng trong đơn vị không.
Từ khi Dan về, em còn không đến đó trình diện nữa.
Vậy sao cậu có thể bỏ lỡ chuyện thế này?
Con gái chủ trung tâm mua sắm Bình Nhưỡng Jeil, Seo Dan đã hoãn hôn.
Lý do hoãn hôn với Ri Jeong Hyeok, con trai Tổng Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
là do cô Seo Dan có người đàn ông khác.
"Có người đàn ông khác?"
Cái thằng mà em đã thấy?
Nên tôi mới bảo cậu đi hỏi tình hình.
Em biết rồi. Dừng lại đi.
Dan à, mẹ có chuyện muốn thảo luận với con một lát.
Về chuyện cậu của con thấy...
Cậu nói đi chứ.
À, cậu đồng chí gặp ở khách sạn lần trước,
đồng chí Al gì đó ấy.
Alberto.
- Thì sao ạ? - À...
Mẹ cháu hôm nay đi dự tiệc sáng,
có nghe được tin đồn thế này.
- Chị tự kể từ đây đi. - Cái thằng ngốc này...
Chuyện mà mẹ nghe được là...
Hôm qua con đi gặp bạn học cùng lớp,
và có một người đàn ông nào đó đã lái xe đến đón con về.
Đồng chí lần trước mà cậu con gặp lúc đi cùng
và đồng chí Al đó có phải là cùng...
Mẹ à.
Ừ? Sao thế con?
Mẹ chuẩn bị xong rồi. Con nói đi.
Bây giờ con có việc phải đi.
Bây giờ à? Cần mẹ đi cùng không?
Chắc không cần rồi.
Về sớm con nhé.
Đang diễn ra rồi.
Cái gì cơ? Ngoại tình?
Không, là cảm tình. Đâu phải Dan nhà này
đã gả cho Ri Jeong Hyeok đâu.
Ngoại tình cái gì chứ.
Nếu lòng nó quyết định xoay chuyển,
người mẹ này sẽ support vô điều kiện.
- Thật sao? - Ừ.
Thôi đi.
Chị còn chả rõ đó là ai.
Tôi nói thật, đồng chí Al đó
không phải ăn trộm hay lừa đảo là được rồi, không phải sao?
Alô.
Anh ra ngoài đi.
Cô đến rồi à? Ở đây?
Anh đang nhìn gì thế?
Không định xuống à?
Không, tôi xuống ngay đây.
Cho tôi 10 phút. Không, 5 phút thôi.
Tôi cho anh 3 phút.
Mẹ ơi.
Con trai cả mang đến cho mẹ một tin cực dữ dội đây ạ.
Hôm nay mẹ thấy hơi mệt. Nói ngắn gọn thôi.
Tin này thật sự khủng khiếp đấy ạ. Nói ngắn gọn thế nào đây?
Chuyện sau khi Se Ri mất tích, con bé đã phải trải qua những gì,
sao con bé có thể vô sự trở về sau một tháng.
- Se Ri, nó... - Đã ở Bắc Hàn đấy ạ.
Này.
Cô vừa nói gì cơ?
Là Bắc Hàn. Chỗ vẫn hay lên bản tin thời sự đấy ạ.
Chồng con đã rất vất vả tìm kiếm những thông tin này.
Rốt cuộc chuyện là...
Mẹ khoan hoảng hốt ạ.
Mẹ biết chuyện gì sốc hơn không?
Thằng nhãi Se Hyeong đã biết chuyện này từ trước rồi.
Cái thằng linh cẩu đó.
- Gì cơ? - Nó đã biết từ trước,
nhưng lại cố tình che đậy.
Chắc nó muốn Se Ri, em gái con, bị thiệt mạng ở nơi đáng sợ đó.
Đúng vậy, cậu ta đã mong thế đấy.
Chắc chắn là thế rồi.
Sao có thể làm ra chuyện đó chỉ để thừa kế chứ?
Mẹ à, để một người ác ôn như nó lên thừa kế, nắm quyền điều hành công ty
cũng được sao ạ?
- Tin đó chắc chắn xác thực chưa? - Tất nhiên rồi ạ.
Có một kẻ là trưởng phòng Oh.
Hắn là chỉ điểm của Gu Seung Jun ở Trung Quốc.
Con phát hiện Se Hyeong và em dâu có qua lại với hắn vài lần,
nên đã đi tìm hiểu và moi được thông tin này.
Gần đây, trưởng phòng Oh có quay trở lại Seoul.
Con không biết hắn có âm mưu gì.
Con nghĩ nó có liên quan tới việc Se Ri trở về
nên đang trong quá trình điều tra.
Vâng, chào anh.
Không phải thế thì tôi cũng nghe lời anh.
Tối nay ạ? Được thôi.
Chúng ta cũng có nhiều chuyện phải bàn. Còn phải thanh toán nữa chứ.
Gặp ở đâu ạ?
Anh xem cái này đi.
Lúc nhìn thấy, em giật cả mình.
ANH CHÀNG ĐẸP TRAI VÀ CỬ CHỈ LỊCH THIỆP
Là ai quay vậy?
Người nào đó quay bằng điện thoại và đăng lên đấy.
Em đã nói rồi mà. Phải cẩn thận khi ở đây.
Anh không biết lại thành thế này.
Anh bất cẩn quá. Còn tưởng chỉ đứng giữ cửa thôi.
Trời ạ. Bình luận liên tục nhảy.
Anh giữ cửa trung tâm mua sắm lịch thiệp quá.
Không phải giữ cửa. Lịch thiệp thôi.
Đôi chân dài miên man.
- Mặt thiên tài. - "Mặt thiên tài?"
Nghĩa là đẹp trai xuất chúng đấy.
À, thì ra nghĩa là vậy.
Ở đây cũng có từ này nữa.
Anh thích lắm à?
Không có.
Không gì chứ.
Còn "Q.T.B." là gì?
Em cũng không rõ nữa. Là gì nhỉ?
Nghĩa là "Quà Trời Ban"...
Trông anh vui quá đấy.
Sao nào, ngồi xuống đây xem nhé?
Cũng được.
Thôi, đứng xem đi.
Anh Ri Jeong Hyeok, em phải làm việc rồi.
Anh có điện thoại à?
Anh mua từ bao giờ thế?
Mà ai ở đây lại gọi cho anh được?
Đợi một lát.
Đã hẹn gặp Cho Cheol Gang được chưa?
Địa điểm?
Tối nay anh có việc phải đi.
Anh đi đâu vậy?
Không lẽ anh đã biết được Cho Cheol Gang đang ở đâu?
Vẫn chưa.
Hắn hẹn gặp người môi giới nên anh phải đi xác nhận.
- Để em lái xe. Đi cùng đi. - Không được.
Có thể anh sẽ gặp nguy hiểm.
Đây là Seoul chứ không phải Bình Nhưỡng.
Anh Ri Jeong Hyeok một mình đi lung tung là không được.
Có thể nguy hiểm thật.
Nhưng chính vì thế, anh không thể đưa em theo.
Nếu bắt được hắn ở đó thì ngay trong đêm nay...
có lẽ anh sẽ rời khỏi đây.
Rời đi ngay?
Em sẽ không thấy mặt anh nữa?
Sẽ không có thời gian thấy mặt nhau nữa.
Cũng phải.
Không biết được mọi chuyện sẽ thế nào.
Cũng có thể như thế lắm.
Dù vậy...
em muốn nghe
giọng của anh trước khi đi.
Phòng trường hợp không được gặp anh nữa.
Đưa điện thoại của anh cho em.
Đây là số của em.
Còn nữa, em đã tải ứng dụng
cho thấy vị trí của đối phương
để đề phòng bất trắc.
YOON SE RI
Sẽ không sao chứ?
Không sao chứ?
Tìm đường về khó quá thì nói với em.
Em sẽ đến đón anh.
BẢO VỆ
Trại súc vật làm gì thế không biết?
Còn không đưa tin mình yêu động vật thế này.
THỰC HIỆN CUỘC GỌI
VỊ TRÍ HIỆN TẠI CỦA YOON SE RI LỰA CHỌN CỦA SERI
Đừng đến đây.
- Sao em không bắt máy... - Ri Jeong Hyeok à.
Thật vinh dự,
chúng ta lại gặp nhau ở Nam Hàn.
Không ngờ mày đến đây thật. Tao ấn tượng đấy.
Sao anh có chiếc điện thoại đó?
À, bây giờ tao đang ở cùng đồng chí Yoon Se Ri mà.
Chúng ta đang ở trong tình thế không gọi được cảnh sát đấy.
Tao không chờ lâu được đâu.
Đừng tắt máy, hãy đến đây ngay đi.
- Anh đang ở đâu? - Mày không cần biết tao ở đâu.
Vì tao đang theo dõi mày.
Giơ tay còn lại lên.
Nếu dám giở trò, người phụ nữ này sẽ ăn một phát đạn xuyên qua đầu.
Nhìn thẳng phía trước mà đi.
Chỉ cần anh động vào một sợi tóc của cô ấy,
tôi sẽ giết anh.
Được. Nói lời trăn trối đi, vì đây là lần cuối của mày rồi.
Này Cho Cheol Gang.
Đừng có nói nhảm nữa.
Ri Jeong Hyeok, anh mau chạy đi.
Những lời hắn nói đều là dối trá.
Hắn có súng đấy.
Em không sao cả, anh mau chạy đi.
7 NĂM TRƯỚC
Đồ ngọt. Mình cần đồ gì ngòn ngọt.
Cái này ngon lắm.
Khi giận dữ hay buồn bã, ăn vào thì tâm trạng sẽ tốt lên.
Thì ra không phải người Hàn Quốc. Xin lỗi.
Tiếc cho anh chàng này.
Hai người đẹp đôi lắm.
Anh nói sẽ đến phường Cheongdam để tìm nhà của đồng chí Se Ri mà.
Đứng lại đó đi.
Gặp được hai người họ còn khó hơn tôi tưởng nhiều.
- Đêm qua Dan không về nhà ư? - Mẹ ơi!
Anh tưởng tôi không biết sao, chuyện anh là người thế nào ở miền Nam ấy?
Đã cải trang đến thế này rồi, sẽ không ai dè bỉu chúng ta nữa.
Từ bây giờ, tôi mở sự kiện ma mới bắt nạt ma cũ
cho các anh.
Tôi phải dẫn Yoon Se Ri về Bắc Hàn để chứng minh một chuyện.
Anh chỉ muốn ở lại đây với em.